Italian Multilingual Birth Certificate Extract

Do you need an official Italian multilingual birth certificate extract (Form A) for use abroad? I am Alfredo Nocera, a professional Italian genealogist based in Palermo, Sicily, working in genealogy and family history since 2004. I assist clients in obtaining multilingual birth extracts directly from Italian municipalities (Comuni), including documents relating to historical birth records and births registered in Italy.

You can request my assistance from the USA, Canada, the UK, Australia, Europe and other countries without travelling to Italy. Original paper documents can be shipped worldwide by FedEx or UPS. An Apostille can be arranged through the competent Prefettura when required and feasible.

Request a personalized quote for an Italian multilingual birth extract

On this page: Form A · Information and examples · Reverse side · Apostille and translation · EU multilingual forms · How to request your document

What Is an Italian Multilingual Birth Certificate Extract (Form A)?

An Estratto plurilingue dell'atto di nascita is an official extract from a civil birth record, issued in an international format under Convention No. 16 of the International Commission on Civil Status (ICCS/CIEC), signed in Vienna on 8 September 1976. Form A relates to birth; Forms B and C relate to marriage and death respectively.

Often called an international birth certificate or multilingual birth certificate in English, this document is specifically an extract, rather than a translation of an ordinary certificate or a reproduction of the entire original act. It is issued by the civil status office holding the registered or transcribed birth record.

The standard layout uses numbered fields and multilingual explanations, which help authorities interpret the information. The appearance may vary slightly between municipalities.

Italian multilingual birth record extract Form A issued by the Municipality of Milan
Form A issued by the Municipality of Milan: example of a multilingual extract from a historical birth record. Personal details have been obscured for publication.

What Information Does Form A Contain?

  • Issuing country and civil status office, with birth registration reference.
  • Date and place of birth, surname, given names and sex.
  • Father’s and mother’s names where recorded and lawfully disclosable.
  • Other particulars of the birth record, where applicable.
  • Date of issue, signature and seal of the issuing authority.

Form A has dedicated fields for parents. If information is unavailable or cannot be disclosed, the corresponding field may be left unfilled or crossed through in accordance with the applicable rules. The extract does not necessarily reproduce every annotation or detail of the original record.

Multilingual birth extract Form A from Bagheria Sicily
Multilingual birth extract issued by Bagheria, in the province of Palermo, for a historical birth registration.

The Reverse Side of the Multilingual Birth Extract

Article 6 of the Vienna Convention requires the reverse of the extract to carry the reference to the Convention, multilingual equivalents of standard field headings and a summary of the relevant completion rules. English appears among the explanatory languages even when the front is printed in Italian and French.

When submitting a scan of your document, include both sides so that the receiving authority can review the multilingual information.

Reverse of Italian Form A birth extract with Vienna Convention 8 September 1976 and multilingual field headings
Reverse side of Form A: Convention reference, multilingual field explanations and instructions for completing the extract.

Does an Italian Multilingual Birth Certificate Need an Apostille?

It depends on the country and authority where the document will be used. Article 8 of Convention No. 16 provides for acceptance of qualifying extracts without legalisation or equivalent formalities between States bound by the Convention. Examples include Italy, France, Germany, Spain, Portugal and Switzerland, subject to the applicable treaty provisions.

The USA, Canada, United Kingdom and Australia are not parties to this Convention. A multilingual Italian extract is not automatically exempt from an Apostille or a certified translation in these countries. Ask the receiving authority which format and authentication it requires; other rules or agreements may apply.

Italian multilingual birth certificate extract Form A from Vicenza
Example of a multilingual birth extract issued by the Municipality of Vicenza.
Hague Apostille issued by the Prefecture of Vicenza for an Italian civil status document
Apostille issued by the Prefettura of Vicenza: a concrete example of authentication obtained for use abroad.

When an Apostille is required, I can assess whether it can be obtained through the competent Prefettura. See my Apostille service in Italy.

Vienna Convention Form A and EU Multilingual Standard Forms

Form A should not be confused with the multilingual standard form under Regulation (EU) 2016/1191. The EU form is a translation aid attached to a public document and has no independent legal value. Within the scope of that Regulation, covered public documents circulating between EU Member States are exempt from Apostille requirements; translation requirements are also simplified. The appropriate format depends on the receiving authority and intended use.

Which Italian Birth Document Do You Need?

DocumentPurpose and format
Certificato di nascita Basic birth certificate with essential information.
Ordinary birth certificate extract Italian summary extract, with additional particulars where permitted.
Multilingual birth extract (Form A) International standard extract under the 1976 Convention.
Full copy of a birth record Complete reproduction of the original act, subject to access requirements.

For legal, administrative or citizenship procedures, confirm the required document with the receiving authority before ordering. A birth extract alone does not establish eligibility for Italian citizenship.

How to Obtain an Italian Multilingual Birth Certificate from Abroad

I can assist with identifying the appropriate Comune, locating the record and requesting the official Form A extract. If the birth took place abroad, an Italian extract may be available if the birth has been transcribed into the Italian civil status registers.

  1. Send the full name, approximate date and place of birth, and parents’ names if known.
  2. Specify the destination country, purpose and requested document format, including any instructions from the receiving authority.
  3. I assess the available information, access requirements and feasibility, and prepare a personalized quote. The municipality may require identification or authorization.
  4. Once the service is agreed and the document obtained, I can arrange international shipping of the original, with an Apostille if necessary and feasible.

If the municipality is unknown, see my service to identify the Italian ancestor’s town of origin. Processing times and municipal charges vary; consult service costs, payment and international shipping.

Request assistance obtaining your Italian multilingual birth certificate extract

Official Sources

Related services: Italian birth certificate extract · Italian birth records and full copies · Italian marriage certificates · Italian genealogy research